Case of Contract Fraud Involving Bi Moumou


  Case of Contract Fraud Involving Bi Moumou
  Guo Bin
 
  I. Basic Facts of the Case
  The girl’s name is Bi Moumou. In July 2007, after graduating from university, she began working at a refractory materials company in Shandong and met Li Shichao and Xide online. Through Li Shichao, she also came into contact with Li Lingbo. In June 2008, while employed at the Shandong refractory materials company, Bi Moumou entered into a contract with Xide for the purchase and sale of 50 tons of bauxite. However, due to export restrictions during the Olympic Games, the transaction ultimately fell through. Xide informed Bi Moumou that he required a substantial quantity of bauxite and suggested that she arrange for another company to handle the deal. Upon learning of this, Li Shichao and Li Lingbo approached Bi Moumou. Li Lingbo explained that she owned a company—Qingdao International Logistics Co., Ltd.—which maintained connections with customs authorities and was capable of facilitating exports. She expressed interest in undertaking the transaction and promised Bi Moumou a commission. Bi Moumou relayed this information to Xide, who agreed. As Xide did not speak Chinese and Li Shichao and Li Lingbo lacked proficiency in English, in order to facilitate the deal, on July 24, 2008, Bi Moumou—who was fluent in English—assisted in drafting a contract. The parties to the agreement were Qingdao International Logistics Co., Ltd. and Xide’s Hong Kong‑based subsidiary, Xide Company. The contract stipulated a price of US$485 per ton of bauxite, for a total of US$93,000, with 50% payable upfront and the remaining 50% due upon receipt of the bill of lading. On July 28, 2008, Xide transmitted the payment remittance to Bi Moumou. Bi Moumou then informed Li Lingbo that Qingdao International Logistics Co., Ltd. had received US$44,940.
  Just when Bi was convinced everything was proceeding smoothly, an unexpected turn of events occurred: on July 29, 2008, Bi met with Li Lingbo, who claimed the company had external debts and needed to transfer funds to a personal bank account, asking Bi for assistance. Having worked for less than a year, Bi naïvely trusted her and handed over his bank card. Li Lingbo transferred the first payment into that account, and later that same day, Li Shichao withdrew RMB 10,000 to order an off‑road vehicle, while he and Li Lingbo squandered the remaining funds. On August 1, 2008, Xide arrived in Qingdao to inspect the goods. Bi asked Li Lingbo to come, but she replied that she was out of town and did not speak English, urging Bi to contact Li Shichao instead. Bi then met with Li Shichao and Xide; Li Shichao, posing as the general manager of a certain international logistics company in Qingdao, received Xide, while Bi served as the interpreter for both parties. Li Shichao told Xide that the goods had already arrived at the port, but because the higher‑level supervisory authorities of Qingdao Customs had been stationed on site in advance, they were unable to enter the premises for inspection or dispatch the shipment on schedule—delivery would have to wait until after the Olympic Games. After the Olympics concluded, Xide repeatedly urged Bi to expedite the delivery, and Bi, in turn, pressed both Li Shichao and Li Lingbo. Li Lingbo again stated that shipment could only proceed after the Paralympic Games ended. During this period, Li Shichao instructed the freight forwarding company to issue an arrival notice to Bi, indicating that the goods had reached the port. Believing this information, Bi assumed the goods were already on site, merely held up by extraordinary circumstances preventing immediate release, and forwarded this update to Xide.
  On August 18, 2008, Li Lingbo remitted RMB 40,000 to Bi Moumou via bank transfer as commission. Bi Moumou, deeming the commission excessive, returned RMB 20,000 to Li Lingbo.
  On September 11, 2008, Li Lingbo and Li Shichao, having failed to turn a profit from their first transaction, instructed Bi Moumou to inform Xide that they would undertake another shipment. Bi Moumou then facilitated the signing of a contract between a Qingdao-based international logistics company and Xide Company for 100 tons of bauxite, at a price of US$470 per ton, totaling US$47,000. Under the terms, 30% was to be paid upfront, with the remaining 70% due upon receipt of the bill of lading. On September 22, 2008, the Qingdao-based international logistics company received US$12,272; subsequently, Li Shichao directed Bi Moumou to notify Xide to pay an additional US$2,500 for customs inspection fees.
  On September 27 and October 15, 2008, after receiving the second payment for the goods and the customs inspection fees, Li Lingbo exchanged the funds into RMB and deposited them into their bank card in two instalments of RMB 48,000 and RMB 53,090, which were then entirely squandered by Li Lingbo and Li Shichao. During this period, Xide repeatedly demanded shipment, but Li Shichao and Li Lingbo repeatedly used various excuses—such as the Olympic and Paralympic Games preventing shipments—to have Bi (surname withheld) stall Xide.
  Xide felt he had been defrauded and filed a police report. When Bi (surname Bi, given name withheld) went to the police station to apply for a replacement ID card, he was detained. On April 22, 2010, the Pingdu City People’s Court convicted Bi (surname Bi, given name withheld) and Li Shichao of contract fraud, sentencing them to ten years’ imprisonment and imposing a fine of RMB 50,000; Li Lingbo was handled in a separate case.
 
  II. Status of Legal Representation
  Upon hearing the account of Party Member No. X, Director Guo promptly established a special task force and clearly delineated responsibilities. After obtaining copies of all case‑related documents from the Qingdao Intermediate People’s Court and compiling them into a bound volume, the task force conducted a thorough analysis and systematic summarization of the evidence, leaving no lead unexamined. The task force unanimously concluded that the first‑instance judgment was erroneous, finding that the facts supporting the conviction of Party Member No. Y for contract fraud were unclear and the evidence insufficient. The principal points of contention are as follows:
  1. There is no evidence to demonstrate that Bi Moumou and Li Lingbo or Li Shichao engaged in any prior conspiracy, nor was there any agreement regarding the division of proceeds after the fact; therefore, no “partnership” relationship exists between Bi Moumou and the two Li brothers.
  2. There is no evidence to prove that Bi Moumou was aware that no goods were available, and thus Bi Moumou lacked the subjective intent to commit fraud.
  3. In the contractual matters at issue in this case, Bi Moumou provided standard intermediary and translation services; she did not engage in any conduct involving the fabrication of facts, concealment of the truth, or the fraudulent acquisition of others’ property.
  4. The evidence presented by the public prosecution fails to establish a complete chain of evidence, does not establish the exclusive involvement of Bi Moumou in the fraud offense, and lacks the exclusivity necessary to eliminate all reasonable doubt.
  By focusing on these key issues, the lawyer strengthened the persuasiveness of the defense. Relying on the existing evidence, the lawyer identified the freight forwarding company that had issued the goods‑in‑transit notice to Mr. Bi, conducted investigations and gathered evidence, obtained witness statements from the relevant persons in charge, and submitted a legal opinion and a defense brief. The lawyer made numerous trips between the Qingdao Municipal People’s Procuratorate and the Qingdao Intermediate People’s Court, engaging in discussions with the prosecuting officers and the presiding judge on the legal issues at stake. To the lawyer’s satisfaction, after nearly eight months of diligent effort, the prosecutors and the judge ultimately accepted the lawyer’s arguments. On December 16, 2010, the Qingdao Intermediate People’s Court issued a criminal ruling overturning the first‑instance judgment and remanding the case for retrial. This outcome marked a major breakthrough in the proceedings and gave both Mr. Bi and the lawyer renewed hope.
  After the case was returned to the Pingdu City People’s Court, Director Guo convened the special task force on multiple occasions to analyze and deliberate the matter, re‑clarify the investigative approach, and reorganize the first‑instance evidentiary materials. On the basis of a clear understanding of the facts, he meticulously articulated objections to the evidence relied upon by the prosecution to establish Mr. Bi’s guilt, pinpointed gaps in the investigation files, and marshaled evidence in support of Mr. Bi’s innocence.
  To date, this case has progressed through the original first instance, the second instance, and now this retrial at the first instance. It can be established that Li Shichao and Li Lingbo did indeed engage in contractual fraud, defrauding the Indian national, Sidh, of his property. As an intermediary and translator in the bauxite export business between the two Li brothers and Sidh, whether Bi Moumou constitutes a crime hinges on whether, knowing full well that no goods were available, Bi Moumou conspired with the two Li brothers or acted under their direction to fabricate the existence of goods to Sidh, thereby obtaining his property. However, based on the evidence currently available, Bi Moumou merely performed the roles of contract intermediary and translator. Like Sidh, she was unaware that the entire scheme was orchestrated by the two Li brothers and, from beginning to end, simply awaited the delivery of goods from them. Furthermore, the evidence presented by the prosecution fails to demonstrate that Bi Moumou engaged in any fraudulent conduct. Accordingly, Bi Moumou is not guilty.
  On March 22, 2011, the first-instance trial opened. Just as the defense counsel entered the courtroom with confidence, an unexpected development occurred: before the hearing the counsel had confirmed with the court that no witnesses would be called, yet on the day of trial the prosecution hurriedly completed procedures and brought Li Shichao from the detention center to testify. This move upended the defense’s trial plan and rendered the previously prepared materials largely useless. During the court investigation phase, as the defense had feared, Li Shichao completely recanted his earlier statements and accused Bi (name withheld) and Li Lingbo of conspiring to commit fraud. In this adverse situation, Director Guo responded promptly, not only identifying the prosecution’s procedural violations but also, drawing on the case’s objective facts, pointing out each inconsistency between Li Shichao’s testimony and the evidence, thereby reversing the unfavorable course of the hearing. After the session the prosecution twice applied to suspend proceedings, and a second hearing was held on July 15, 2011; the alleged new evidence submitted by the prosecution was not essentially different from the original trial materials and could not establish Bi (name withheld)’s guilt.
  On July 29, 2011, the public prosecution authority voluntarily filed a motion to withdraw the prosecution, and the Pingdu People’s Court issued an order granting the withdrawal. In February 2012, the Pingdu City People’s Procuratorate issued a decision not to prosecute. With this, the case has, for the time being, reached a satisfactory conclusion.
  After Ms. Bi gave birth to a son, she named him “Bi Chenggong” to express her gratitude to Attorney Chenggong.
 
  III. Case-handling Insights
  Lawyer’s Reflection: From the moment the case was accepted to its conclusion, over the course of nearly a year and a half, enduring immense psychological pressure was an excruciating ordeal for the client, Mr. Bi. And what, then, does this mean for the defense counsel? In my view, it is not merely a sense of responsibility toward the client; it is also a spiritual breakthrough—a refusal to shrink back in the face of adversity and an unwavering stance against the abuse of power.

Latest News

Post a comment